SDL MultiTerm 2017/2011 and SDL MultiTerm 2011 Convert
SDL Passolo 2015
All work is backed up on an external hard drive
I aim to stay fully updated with the latest trends in the sector and have obtained the Certifications below
What are they?
Trados and Memsource: CAT tools used to assist with the quoting and translation process. Also used to maintain terminological databases.
CAT tool (CAT: Computer Assisted Translation): software used to aid the translation process ensuring more accurate price determination for the client and a more consistent work for the translator. Thanks to translation memories, identical or similar translations will be prompted to the translator meaning a more accurate job in terms of terminology, language and style.
Translation memory or TM: database collecting every translation created with a CAT tool. It is included as part of the software package.
WinAlign: software included in the Trados package that allows the alignment of segments for texts not previously translated using a CAT tool, allowing to enter the translation in the translation memory for future use.
MultiTerm: software for managing terminological databases that can be embedded during the translation process to guarantee the use of the correct term every time. Also possible to use: MultiTerm Extract and Convert to extract terms from a given text and to convert glossaries into a suitable format for MultiTerm.
What My Clients Are Saying About Me
"Giorgia is a real expert when it comes to translating sports texts. She can adapt the text into great Italian using the correct technical terms, even when it is not easy as, in Italy, our company adopts a lot of terms just as they are in English. So her skill in finding the right balance between Italian and English is really highly appreciated. Furthermore, it only took a couple of translations for her to fully understand our tone of voice, which again is something that is not easy. She respects our deadlines and is very accurate with content delivery. I can only recommend working with her as soon as you can." Annalisa, Italy Brand Digital Running Manager, Nike